Drafts, Fragments and Paralipomena to the Four Mystery Dramas
GA 44
Translated by Steiner Online Library
Fourth Act. Fragment
LUCIFER:
O human, recognize yourself,
O human, feel me.
You have turned away
From the guidance of the spirit
Into the free realms of the earth.
From purity of soul,
From clarity of mind
You fled
And sought your own being
In earthly confusion.
You found me.
The gods wanted to place veils
Before your senses.
I tore the veils in two.
The gods wanted you
To follow only their will.
I gave you your own will.
O human, recognize yourself,
O human, feel me.
AHRIMAN: O human, recognize me,
O human, feel yourself.
You have fled
The darkness of the spirit.
You have found
The light of the earth.
So draw strength from truth
From my security.
I give gifts,
I work beauty.
The gods wanted to snatch from you
The reality of the earth.
I led you
Into true being.
O human, recognize me,
O human, feel yourself.
LUCIFER:
There were no times
When you did not have me.
I followed you through lifetimes,
I was allowed to fill you
With strong essence.
AHRIMAN:
There were no times
When you did not see me.
Your physical eyes saw me
In all earthly becoming.
I was allowed to shine for you
In proud beauty.
JOHANNES:
I resist you.
You let me feel
In my many lives
The proud impulses of will...
MACROCOSM:
So you are now in the place
You so ardently desired.
You cause me great concern.
I had to guide you through
The hidden realm of the elements,
But your nature caused a storm.
The gate of initiation
Your minds resisted
The rule of my powers.
CAPESIUS: Who are you,
Mysterious being,
Who led me through spiritual realms
To this beautiful realm?
MACROCOSM: I am the spirit
That is only seen by the human soul
When it has served her.
I have been with you for eternity.
CAPESIUS:
I do not ask much now
About the origin of your being.
I feel a zest for life
In my whole being.
I draw the joys of existence
From everything I see.
I feel a world
In my spirit
And awaken
From the deepest depths of my soul
The truths
That lift people
To proud creative impulses.
Infinity lies before me.
MACROCOSM:
This is the echo of your own words,
With which you intoxicate yourself.
Recognize your powerlessness.
In your pride, you want to
Build worlds,
But your bold construction lives only in your dreams,
And your words
Unleash only
And your words
Only unleash
The storm of the elements;
Which, unable to create,
Only shows itself to be destructive.
STRADER: You may call him a dreamer,
Who in the firepower of youth
Paints his goal before his soul.
But such a word cannot apply to me.
I have fervently implored the spirit
in monks' cells.
I have conquered the pillars of truth
in life's struggles.
I was led by error.
[The fragment ends here; the continuation comes from another notebook.]
STRADER: Again, such an eerie word. This, too, once resounded within me. When a seer wanted to disturb the circles of my self-assured reason and made me feel the sting of doubt, I could hear it clearly. But that is now over. I defy your power, you old man, who was born only from the elements of nature. Oh no, reason will conquer you in a different way than you imagine. Once it has climbed its proud heights by itself, it will be your master.
MACROCOSM:
The world is arranged in such a way that
every achievement demands its reward.
I have given you yourselves; you owe
me the reward for this.
CAPESIUS: I will create from my spirit
a transfigured counter-image of nature.
Nature elevated to an idea, arising from
the human soul, that may
be your reward, since you have shown man
the field where he boldly rises from the
depths of nature
to the arena of thought.
MAKROKOSMOS: You have seen how little your
proud words mean in my realm.
They unleash the storm and make
the elements of destruction only
suitable.
CAPESIUS: So you may reap your reward
where you can find it. The
human soul, at the height of its development,
feels only the calling to satisfy itself
It cannot
create benefits for others. It feels
that it has done enough when it
has given form to what
wants to push its way out from within
.
And is not such an impulse in the human spirit
also nature? Is it not a
higher nature? — — —
He is gone. But where do we turn?
We must first find our way in the new realm.
STRADER: Let us follow the next path that presents itself. Let us not neglect caution, and it will bring us to our destination.
CAPESIUS:
It seems to me that one should not speak of a destination.
The goal may be found
if we courageously follow the impulse
that drives us from within. Wherever the
path may lead, let us walk
it in such a way that we choose truth as our
guide and, in a noble
manner and with the best of intentions, direct our
steps: we may follow ourselves.
STRADER: But we must determine the direction of our actions. Those who do not know where they want to go from the very first step can be of little use. They may be satisfied if they only want to serve themselves, but serving humanity requires firm goals.
- - -
(The other Mary becomes visible.)
- - -
But look, what a creature. It is as if the rock had given birth to it. From which realm do you come?
THE OTHER MARY:
I struggle through rocky ground
And am the rock's own voice,
I suck the moist sap of the earth
And ponder the earth's own meaning,
I slurp the air of life from above
And educate myself from its being.
(Musical motif.)
STRADER:
Then you cannot help us.
What grows only in nature,
Is far from the higher human mind.
CAPESIUS:
I like to look at you.
Trusting that through you
My own powers will sprout.
THE OTHER MARIA:
It is so strange to me
by your words.
They penetrate my whole being,
but they do not make sense
to me.
CAPESIUS:
That is proof
that the mystery of your being
can only be solved by us.
STRADER: And it is your duty
is your duty.
THE OTHER MARIA:
I will serve you.
Let me hear your wish.
Fourth scene
CAPESIUS: And do you also demand a favor in return,
like that earthly being
Who brought us here?
THE OTHER MARY:
I am grateful to you
For the melodious sound of your voices.
They are nourishing fire to me.
I absorb your words
And feel well-being,
When I give them back
To the stones and the ores
From my being
I am able to give.
STRADER: So you seem to be intertwined
With the innermost being of all creatures.
Then you should be able to explain to us
How we ourselves can grasp the innermost being
Of the world.
THE OTHER MARIA:
You cannot achieve this with me.
I am only the daughter of the spirit being
That dwells in that realm
From which you have just come.
She has assigned this field to me
So that I may show her reflection here.
CAPESIUS:
So we have fled the realm
That can satisfy our longing?
The gate of initiation
THE OTHER MARY:
If you cannot find your way back,
You will never prosper.
You will never prosper.
CAPESIUS:
But which is the right path?
THE OTHER MARY:
There are two paths.
If my power rises to the heights,
Then all beings in my kingdom
Can shine in the most sublime beauty
And sparkling light will shine from the rock,
The rich abundance of colors
Will stretch across the vastness
And the cheerfulness of the creatures
Will fill the air with sounds.
If your soul then surrenders
To the pure delights of my being,
You will float on wings of spirit
Into worlds of primordial beginnings.
STRADER: The path is too difficult
For our strength.
And what is the other?
THE OTHER MARY:
To walk it, you must
Renounce your proud spirit.
Forget what reason dictates.
Let nature conquer you.
In the breast of man, the childlike mind,
Untouched by the shadows of thought,
Fourth Scene I Fifth Scene
Let nature take its course.
Thus you will not arrive knowing,
But surely at the origin of being.
(The other Mary disappears.)
CAPESIUS: So we are only
Left to ourselves.
And only this seems clear
To be the case,
That we must work all the time
And patiently await
The fruits of our labor.
Viertes Bild. Fragment
LUCIFER:
O Mensch, erkenne dich,
O Mensch, empfinde mich.
Du hast dich gewandt
Aus Geistes Führerschaft
In freie Erdenreiche.
Aus Seelenreinheit,
Aus Geistesklarheit
Bist du entflohen
Und suchtest eignes Wesen
In Erdenwirrnis.
Du fandest mich.
Es wollten Götter Schleier
Dir legen vor die Sinne.
Ich riß entzwei die Schleier.
Es wollten Götter in dir
Nur ihrem Willen folgen.
Ich gab dir Eigenwollen.
O Mensch, erkenne dich,
O Mensch, empfinde mich.
AHRIMAN: O Mensch, erkenne mich,
O Mensch, empfinde dich.
Du bist entflohen
Des Geistes Finsternis.
Du hast gefunden
Der Erde Licht.
So sauge Kraft der Wahrheit
Aus meiner Sicherheit.
Ich spende Gaben,
Ich wirke Schönheit.
Es wollten Götter dir entreißen
Der Erde Wirklichkeit.
Ich führte dich
In wahre Wesenheit.
O Mensch, erkenne mich,
O Mensch, empfinde dich.
LUCIFER:
Es gab nicht Zeiten,
Da du mich nicht hattest.
Ich folgte dir durch Lebensläufe,
Erfüllen durft' ich dich
Mit starker Wesenheit.
AHRIMAN:
Es gab nicht Zeiten,
Da du mich nicht schautest.
Mich schauten deine Leibesaugen
In allem Erdenwerden.
Erglänzen durft' ich dir
In stolzer Schönheit.
JOHANNES:
Ich widerstrebe dir.
Du ließest mich fühlen
In meinen vielen Leben
Des Wollens stolze Triebe...
MAKROKOSMOS:
So seid ihr denn am Orte,
Den ihr so heiß ersehnt.
Ihr macht mir schwere Sorge.
Ich mußte durch der Elemente
Verborgnes Reich euch führen,
Doch euer Wesen wirkte Sturm.
Die Pforte der Einweihung
Es widerstrebte euer Sinn
Dem Walten meiner Kräfte.
CAPESIUS: Wer bist du,
Geheimnisvolles Wesen,
Das mich durch Geisterweiten
In dieses schöne Reich geführt?
MAKROKOSMOS: Ich bin der Geist,
Der von des Menschen Seele
Erblickt erst wird,
Wenn er den Dienst ihr erwiesen.
Ich bin bei euch seit Ewigkeiten.
CAPESIUS:
Ich frag auch jetzt nicht viel
Nach deines Wesens Ursprung.
Ich fühle Lebenslust
In allem meinem Wesen.
Ich sauge Daseinsfreuden
Aus allem, was ich schaue.
Ich fühle eine Welt
In meinem Geiste
Und auferwecken
Aus meiner Seele tiefsten Gründen
Will ich die Wahrheiten,
Die Menschen heben
Zu stolzen Schaffenstrieben.
Es liegt vor mir Unendlichkeit.
MAKROKOSMOS:
Dies ist das Echo deiner eignen Worte,
An welchen du dich trunken machst.
Erkenne deine Ohnmacht.
Du willst in deinem Stolze
An Welten bauen,
In deinem Traume lebt allein
Dein kühner Bau,
Und deine Worte
Entfesseln bloß
Der Elemente Sturm;
Der schaffend nicht,
Zerstörend nur sich zeigt.
STRADER: Ihn magst du Träumer nennen,
Der in der Jugend Feuerkraft
Sein Ziel sich vor die Seele malt.
Doch mir kann solches Wort nicht gelten.
Ich habe in Möncheszellen
Den Geist erst heiß erfleht.
Ich habe in Lebenskämpfen
Der Wahrheit Stützen mir erobert.
Ich ward geführt durch Irrtum.
[Das Fragment endet hier; aus einem anderen Heft stammt die Fortsetzung.]
STRADER: Schon wieder solch ein schaurig Wort. Auch dies erklang mir einst im eignen Innern. Als eine Seherin die Kreise der selbstsichern Vernunft mir stören wollte und mich des Zweifels Stachel fühlen ließ: da konnt' ich's deutlich hören. Doch das ist nun vorbei. Ich trotze deiner Macht, du Alter, der du aus der Natur Elementen nur geboren bist. O nein, Vernunft, sie wird dich auf andre Art bezwingen, als du wähnst. Hat sie durch sich selbst erst ihre stolzen Höhen erstiegen, so wird sie deine Meisterin sein.
MAKROKOSMOS:
Es ist die Welt so eingerichtet, daß eine
jede Leistung ihre Gegenleistung fordert.
Ich habe euch euch selbst gegeben; ihr schuldet
mir den Lohn dafür.
CAPESIUS: Ich werde aus meinem Geiste schaffen
der Natur verklärtes Gegenbild.
Natur erhoben zur Idee, aus der
Menschenseele erstanden, das mag
dir Lohn sein, da du dem Menschen
das Feld gewiesen, wo er aus den
Tiefen der Natur sich selber kühn erhebt
auf des Denkens Schauplatz.
MAKROKOSMOS: Ihr habt gesehn, wie wenig eure
stolzen Worte in meinem Reiche bedeuten.
Sie entfesseln den Sturm und machen
die Elemente der Zerstörung nur
geeignet.
CAPESIUS: So magst du den Lohn dir holen,
wo du ihn finden kannst. Des
Menschen Seele auf ihrer Bildung
Höhe fühlt Beruf nur, sich selbst
zu befriedigen. Sie kann nicht
zu anderer Nutzen schaffen. Sie fühlt,
daß sie genug getan hat, wenn sie
Gestalt gegeben hat dem, was sich
aus dem Innern nach außen drängen
will. Und ist solcher Trieb im Menschengeiste
nicht auch Natur? Ist er nicht eine
höhere Natur? — — —
Er ist fort. Doch wohin wenden wir uns?
Wir müssen in dem neuen Reich uns zurecht erst finden.
STRADER: Wir wollen dem nächsten Wege folgen, der sich uns bietet. Lassen wir nur keine Vorsicht außer acht, er wird an ein Ziel uns bringen.
CAPESIUS:
Mich dünkt, man sollte vom Ziele
nicht sprechen. Das Ziel mag sich finden,
wenn wir mutig dem Antrieb folgen,
der uns im Innern treibt. Wohin der
Weg auch führen mag; wandeln wir
ihn so, daß wir das Wahre zum
Führer uns wählen und in edler
Art und mit bestem Willen unsere
Schritte lenken: wir dürfen uns selber folgen.
STRADER: Doch müssen wir unserm Wirken die Richtung bestimmen. Wer nicht schon beim ersten Schritte weiß, wohin er gehen will, kann wenig Nutzen stiften. Er mag sich genügen, wenn er nur allein sich dienen will, der Dienst der Menschheit doch fordert feste Ziele.
- - -
(Die andre Maria wird sichtbar.)
- - -
Doch sieh, welch ein Wesen. Es ist, als ob der Fels es geboren hätte. Aus welchem Reiche stammest du?
DIE ANDRE MARIA:
Ich ringe mich durch Felsengrund
Und bin der Felsen eigne Stimme,
Ich sauge feuchten Erdensaft
Und sinne der Erde eignen Sinn,
Ich schlürfe Lebensluft von oben
Und bilde mich aus ihrem Sein.
(Musikalisches Motiv.)
STRADER:
Dann kannst du uns nicht helfen.
Was nur in Natur erwächst,
Ist fern dem höhern Menschensinn.
CAPESIUS:
Ich richte gerne den Blick auf dich.
Vertrauend, daß durch dich
Mir selber Kräfte keimen.
DIE ANDRE MARIA:
Mir ist so sonderbar
Bei euren Worten.
Sie dringen durch all mein Wesen,
Doch werden sie zum Sinn
Mir nicht.
CAPESIUS:
Das eben ist Beweis,
Daß deines Wesens Rätsel
Durch uns gelöst nur werden kann.
STRADER: Und uns zu dienen
Ist deine Pflicht.
DIE ANDRE MARIA:
Ich will euch dienen.
Laßt euren Wunsch mich hören.
Viertes Bild
CAPESIUS: Und forderst du auch Gegendienst
Wie jenes Erdenwesen,
Das uns hieher gebracht?
DIE ANDRE MARIA:
Ich bin euch dankbar
Für eurer Stimmen Wohlklang.
Sie sind mir nährend Feuer.
Ich sauge eure Worte
Und fühle Wohlgefühl,
Wenn ich sie wieder
Den Steinen und den Erzen
Aus meinem Wesen
Vermag zu schenken.
STRADER: So scheinst du verwachsen
Mit aller Wesen Innerstem.
Da müßtest du uns deuten können,
Wie wir selbst das Innre
Der Welt ergreifen können.
DIE ANDRE MARIA:
Ihr könnt bei mir
Es nicht erreichen.
Ich bin des Geisteswesens Tochter nur,
Das in jenem Reiche wohnt,
Aus dem ihr eben kommt.
Sie hat dies Feld mir angewiesen,
Daß hier ich ihren Abglanz zeige.
CAPESIUS:
So sind dem Reiche wir entflohn,
Das unsre Sehnsucht stillen kann?
Die Pforte der Einweihung
DIE ANDRE MARIA:
Wenn ihr den Weg zurück
Nicht wieder findet,
Gedeiht ihr nimmermehr.
CAPESIUS:
Doch welcher ist der rechte Weg?
DIE ANDRE MARIA:
Es gibt der Wege zwei.
Erwächst meine Kraft zur Höhe,
So können alle Wesen meines Reiches
In hehrster Schönheit strahlen
Und funkelnd Licht vom Fels erglänzen,
Der Farben überreiche Fülle
Sich durch die Weiten dehnen
Und Heiterkeit der Geschöpfe
Die Luft mit Tönen füllen.
Ergibt sich eure Seele dann
Den reinen Wonnen meines Seins,
So schwebet ihr auf Geistesschwingen
In Welten Urbeginne.
STRADER: Zu schwer ist der Weg
Für unsre Kräfte.
Und welches ist der andre?
DIE ANDRE MARIA:
Ihr müßt, um ihn zu wandeln,
Auf euren stolzen Geist verzichten.
Vergessen, was Vernunft gebeut.
Natursinn euch erobern.
In Mannesbrust den Kindersinn
Von des Gedankens Schatten unberührt
Viertes Bild I Fünftes Bild
Natürlich walten lassen.
So kommt ihr zwar wissend nicht,
Doch sicher an der Wesen Ursprung.
(Die andre Maria verschwindet.)
CAPESIUS: So sind wir doch nur
Auf uns zurückgewiesen.
Und klar allein scheint
Nur dies zu sein,
Daß wir zu wirken alle Zeit
Und unsres Werkes Früchte
Geduldig zu erwarten haben.