Drafts, Fragments and Paralipomena to the Four Mystery Dramas
GA 44
Translated by Steiner Online Library
The whole scene, third Act
MARY:
I bring you the child,
It needs a word
From your mouth.
BENEDICTUS:
My child, from now on
You shall come to me every eveningAnd receive from me
The word that shall guide you
Into the realm of sleep.
Is that what you want?
CHILD:
I want it so very much.
BENEDICTUS:
For this evening,
Fill your mind,
Until sleep envelops you,
With the power of the word:
The forces of light carry me
To the house of the spirit.
(Child exits.)
MARY:
And now that this child's destiny
Is to flow into the future
In the shadow of your fatherly grace,
It is also time that, questioning,
That soul approaches the guide,
Who has become his mother,
If not through blood ties,
Then through the powers of fate.
You showed me the way
That I should lead him
From that day on
When I found him
Left at my door
By his unknown mother.
And miraculously
The rules by which I
Was allowed to guide him for years
In accordance with your wisdom.
The powers of his soul
And also of his body,
Which lay dormant in his being,
Came to light.
It seemed as if your instruction
Had sprung from those realms
In which the child's soul dwelt
Before it built its bodily shell.
As adults, we saw human hope,
Which shone brighter with each new day.
As adults, we saw the hope of humanity,
Which shone brighter with each new day.
You know how difficult
It was for me to win
The child's affection at first.
He grew up in my care,
And it was nothing more than habit
That first bound his soul to mine.
It stood by me, feeling
That I provided it with the means
For the growth of body and soul.
So it was that your wisdom
Worked only for itself
And my mind worked no differently
Than as the instrument of wisdom.
The time came when
The child's heart awoke
To love for its nurse.
An external cause brought
The change in this life.
The seer entered our circle.
The child liked to be around her,
And many beautiful words
It learned under her spell.
Then there came a moment
When enthusiasm seized
This wondrous woman,
And the child could see
The light glimmering in her eyes.
Shaken to the core
The young soul felt itself.
She came to me with her fear.
From that hour on
The child was devoted to me
With warm love.
But since conscious feeling
And not just instinct
Received the gifts of life from me.
And the warmer the young heart
Trembled when his gaze
Met mine,
Your words of wisdom lost
Their rightful fruitfulness.
Much that had previously matured in the child
Was bound to wither away.
And so it seemed that this being
Was repeating what had proved so terrible In the friend.
I seem more and more
To be a dark mystery to myself.
You cannot defend me Against the anxious question of life:
Why do I ruin friends and children
You cannot defend me
From the anxious question of life:
Why do I corrupt my friend and child,
When lovingly I attempt
To perform on them
The work that only spiritual wisdom
Allows the heart to recognize as good.
You have often pointed me
To that lofty truth,
That appearances spread
On the surface of our lives.
But I must have clarity,
If I am to bear this fate,
Which is cruel and does evil.
BENEDICTUS:
Here, in this circle,
A knot is forming
From the threads
Which karma spins
In the becoming of worlds.
O friend, your sufferings
Are not only the consequence of your own fate.
When I had climbed the step
To be able to live
In those primeval realms,
Where high spirits weave
The web of worldly existence,
A divine being came to me,
Who was to descend
Into the realms of Earth and dwell
In the flesh of a human being.
At this turning point in time
Our human karma demands this.
A great step in the course of the world
Is only possible when gods
Endure the fate of humans.
The eyes of the spirit can unfold,
Which germinate in human souls,
Only when a god has planted the seed
In a human body.
But I was given the task
Of finding that human being
Who in his own being
Was to be the bearer of God.
So I was to connect
The deeds of heaven
With a human being.
My spiritual eye searched.
It fell upon you.
Your life had prepared you
To be a mediator of salvation.
In many lives you had
Acquired receptivity
For all that is great,
That live in human hearts.
The noble essence of beauty,
The highest demand of virtue,
You carried as a spiritual inheritance
In your tender soul.
And what your eternal self
Brought into existence through birth,
Became ripe fruit
In your young years.
You did not ascend too early
To steep spiritual heights,
And so you did not develop
The urge to enter the realm of spirits,
Before you had fully grasped
The innocent joys of the senses.
Your soul learned to recognize
Earthly love and earthly wrath,
When all spiritual inquiry
Was still far from your thoughts.
Enjoying beautiful nature,
Picking the noble fruits of the arts
Was the richness of your life.
You were allowed to laugh cheerfully,
As only children laugh,
Who had never been touched
By the shadows of life.
You learned to recognize human happiness
And to lament suffering
In times
When even your ancestors
Had no inkling to question
The origin of happiness and suffering.
A soul of such disposition
Enters earthly existence
As the ripe fruit of many lives,
And its childishness is blossom,
Not root of the spiritual being.
Only such a soul could
Be chosen by me
As the bearer of the god Whom fate
Has determined To be the active force
For our human world.
And now recognize why
Your being transforms into its opposite image
If it wants to
Pour itself into other beings.
The spirit within you works
In everything that can ripen in humans
As fruit
For the realm of eternity.
It will kill many things
In the realm of temporal existence.
But victims of its death,
They will scatter seeds
In their deepest essence
Of the higher life that
Blooms from lowly dying.
MARIA:
So that is how it is with me.
You solve the dark riddle of my life.
And I sense clarity
In that twilight
Which at this hour
Seizes my soul.
Yes, clarity, I feel it,
But I curse it, this clarity,
And I curse you,
Who shaped me into a tool
For your wild arts.
Until this hour,
I have never doubted
Your spiritual greatness,
But this one moment is enough
To topple in my heart
The throne I built for you,
And as creatures of hell,
I recognize your gods.
I must seduce others,
Because you seduced me first.
I want to flee from you
To distant places, where
The voice that was once
The herald of salvation to me
Will not die away.
I know that there are distant places
Where my ears cannot hear
The false doctrine of God,
Which your lips proclaim —
But these distant places must be so close
That my curses can still reach you.
The warmth of my own blood,
You have stolen it from me,
To give to your false god,
What must have been mine.
Oh, this warmth of blood,
It will burn you
At the root of your hellish arts.
I had to believe your deception,
And so that I could,
You created me yourself
As a deception.
I saw how the powers of my being
So often changed into their opposite;
So change what love
My heart turned to you,
Now into wild hatred's fire.
I hate Satan's powers.
But I will strive
That love for his ferocity
Awakens in me,
And I will make a pact
With the most hideous of spirits,
To find such fire
That will burn you
With all your hellish arts.
I fly... ah — —
(Falls down.)
BENEDICTUS:
My son, you too are approaching
Decision and fulfillment.
In this hour,
The voice and also the feeling die within you.
You saw your dear friend
Flee from us with wild words.
The soul soars in the heights;
Only the mortal image of your friend
Spoke at that moment.
This shell had to be abandoned
By the noble being herself,
So that the adversary
Who wants to destroy me
The work that is incumbent upon me
For the future of mankind
For the future of humanity
And also for this human being.
And if I could hold
The curses and imprecations,
Yes, even those she spoke,
As realities
Even for just a few seconds,
All my wisdom
Would immediately vanish into nothingness.
And that curse,
Which she has placed upon me,
Seems to you like a dagger
That pierces your own heart.
You must choose.
In this hour, you may
Follow her and bind yourself
To delusion and delusional beings.
I must not prevent you.
I cannot prevent you.
But know that she who just cursed
Was not the beloved being
To whom you have been attached until now.
The terrible hour had to come for her too,
When the shell of her being
Was penetrated
By Lucifer's deceit,
And his dark power
And his dark power,
She cursed in the noblest human body.
The friend who was given
To you in her,
In this hour
Left the shell of the gods.
She should recognize
What humans can become,
Even if the fullest measure of nobility
Lives in them,
The self leaves the shell.
They become Lucifer's prey.
But this noble human being
The essence of the self
Will never see it disappear.
But in order to find completely
The essence of God within,
She had to see all the depths
Into which a human being
Is capable of plunging. —
The God within them will live
In the most sublime depths of the soul,
Since the eyes of their spirit
Recognize in the body itself
The dark guardian of hell.
And should they be spared
The cruelly dark moment,
They would never have been allowed
To ascend to the heights of the gods
And bring the blessings of the gods
Down to the valley of the earth.
But you, my son,
Have seen what is temporal
In that being To whom all your love shines
Fall into darkness.
Because gods spoke to you
From their mouths, you had to
Hear the prince of hell himself
From this voice as well.
You will now surely find
The way to her true nature.
What flowed from her in light
Became darkness within you.
So let it flow, too,
What as darkness from her
Has just revealed itself to you,
And it will turn back
The ruin she brought you,
Into blessing, and what of death
She brought to your soul,
Will be life to you,
When you see it shining back
At her death —.
Here
In this circle
A knot is formed from the threads
That karma spins
In the becoming of the world.
Do you have the strength in this hour
To seek your friend
Through the deception of her counter-image,
Will keep your self
In your own being.
Ignite your full power
With words that sound to you
Through my mouth
From the highest heights of the spirit.
They will carry your soul
To the free heights of the gods:
The essence of light, it shines
Through the vastness of space.
The blessing of love, it warms
The succession of times.
And messengers of the spirit
Marry the light
Of love's soulfulness.
And longing must grant
The favor of the noble two;
It draws forth
Power and strength;
And wisdom unites with them
And in many ways
Allows the image of man to be formed.
O spirits, speak
Into this man's dead soul
And awaken it from its nothingness
To a new zest for life.
His thoughts rise
Into primordial depths —
What he thought as shadows,
What he experienced as phantoms,
Floats away from the world of forms,
From whose abundance
People thinking
Dream in shadows —
From whose abundance
People seeing
Live in phantoms.
Die ganze Szene, drittes Bild
MARIA: Ich bringe euch das Kind,Es braucht ein Wort
Aus eurem Munde. BENEDICTUS:
Mein Kind, du sollst fortan
An jedem Abend zu mir kommen Und holen dir von mir
Das Wort, das dich geleiten soll
Ins Seelenreich des Schlafes.
Willst du es so? KIND:
Ich will es so gern.
BENEDICTUS:
Für diesen Abend
Erfülle dein Gemüt,
Bis dich der Schlaf umfängt,
Des Wortes Kraft:
Es tragen Lichtgewalten
Mich in des Geistes Haus.
(Kind ab.) MARIA: Und nun, da dieses Kindes Schicksal
Hinfließen soll in Zukunft
Im Schatten eurer Vaterhuld,
Ist Zeit wohl auch, daß fragend
Sich naht dem Führer jene Seele,
Die Mutter ihm geworden,
Wenn nicht durch Blutesbande,
So doch durch Schicksalsmächte.
Ihr wieset mir den Weg,
Den ich es führen sollte
Von jenem Tage an,
Da ich es fand
Mir vor die Tür gelegt
Von seiner unbekannten Mutter.
Und wunderwirkend
Erwiesen sich dem Pflegling
Die Regeln, nach welchen ich
Ihn führen durfte jahrelang
Im Sinne eurer Weisheit.
Zu Tage traten seiner Seele
Und auch des Leibes Kräfte,
Die in dem Wesen schlummerten.
Es schien, als ob eure Weisung
Entsprossen wäre jenen Reichen,
In welchen des Kindes Seele weilte,
Bevor sie baute ihres Leibes Hülle.
Erwachsen sahen wir die Menschenhoffnung,
Die heller strahlte jeden neuen Tag.
Ihr wißt, wie schwer
Des Kindes Neigung ich erst
Gewinnen konnte.
Es wuchs in meiner Pflege,
Und mehr nicht als Gewohnheit
Verband erst seine Seele mit der meinen.
Es stand zu mir, empfindend,
Daß ich ihm reicht' die Mittel
Für Leibes- und für Seelenwachstum.
So war's da eurer Weisheit Kraft
Für sich allein nur wirkte
Und mein Gemüt nicht anders wirkte
Denn als der Weisheit Werkzeug.
Es kam die Zeit, in welcher
Erwachte in dem Kindesherzen
Die Liebe zu der Pflegerin.
Ein äußrer Anlaß brachte
Die Wandlung in dies Leben.
Es trat in unsern Kreis die Seherin.
Das Kind war gern um sie,
Und manches schöne Wort
Erlernte es in ihrem Zauberbann.
Da kam ein Augenblick,
In dem Begeisterung erfaßte
Dies wundersame Weib,
Und schauen konnte das Kind
In ihrer Augen glimmend Licht.
Erschüttert bis ins Lebensmark
Empfand die junge Seele sich.
Sie kam mit ihrem Schreck zu mir.
Von dieser Stunde an
War mir das Kind
In Liebe warm ergeben.
Doch seit bewußtes Fühlen
Und nicht der Trieb allein
Von mir empfing die Lebensgaben.
Und wärmer das junge Herz
Erbebte, wenn sein Blick
Den meinen Hebend traf,
Verloren eure Weisheitssätze
Die rechte Fruchtbarkeit.
Verdorren mußte vieles,
Was in dem Kind vorher gereift.
Und so schien in diesem Wesen
Zu wiederholen [sich], was an dem Freunde
So furchtbar sich erwiesen.
Ich scheine immer mehr
Mir selbst ein dunkles Rätsel.
Du kannst mir wehren nicht
Die bange Lebensfrage:
Warum verderb ich Freund und Kind,
Wenn liebend ich das Werk
Versuch an ihnen zu verüben,
Das Geistesweisung nur als Gutes
Erkennen läßt dem Herzen.
Du hast mich oft gewiesen
Auf jene hohe Wahrheit,
Daß Schein sich breitet
An unsres Lebens Oberfläche.
Doch muß ich Klarheit haben,
Soll ich ertragen dies Geschick,
Das grausam ist und Böses wirkt. BENEDICTUS:
Es formt sich hier
In diesem Kreise
Ein Knoten aus den Fäden,
Die Karma spinnt
Im Weltenwerden.
O Freundin, deine Leiden
Sind nicht eignen Schicksals Folge nur.
Da ich erstiegen hatte die Stufe,
Um leben zu können
In jenen Urweltreichen,
Wo hohe Geister weben
Das Netz des Weltenseins,
Da trat zu mir ein Gotteswesen,
Das niedersteigen sollte
In Erdenreiche und wohnen
In eines Menschen Fleischeshülle.
An dieser Zeiten Wende
Verlangt dies unser Menschenkarma.
Ein großer Schritt im Weltengange
Ist möglich nur, wenn Götter
Erdulden Menschenlos.
Es können sich entfalten Geistesaugen,
Die keimen in den Menschenseelen,
Erst wenn ein Gott das Samenkorn
Gelegt in eines Menschen Leib.
Mir aber ward aufgegeben,
Zu finden jenen Menschen,
Der in der eignen Wesenheit
Des Gottes Träger sollte sein.
So sollte ich verbinden
Des Himmels Taten
Mit einem Menschenwesen.
Mein geistig Auge forschte.
Es fiel auf dich.
Bereitet hatte dich
Dein Lebenslauf zum Heilesmittler.
In vielen Leben hattest du
Erworben dir Empfänglichkeit
Für alles Große,
Das Menschenherzen leben.
Der Schönheit edles Wesen,
Der Tugend höchste Forderung,
Du trugst als Geisteserbe
Sie in der zarten Seele.
Und was dein ewig Ich
Ins Dasein durch Geburt gebracht,
Es ward zur reifen Frucht
In deinen jungen Jahren.
Zu früh nicht stiegest du
Auf steile Geisteshöhen,
Und so erstand dir nicht
Der Trieb ins Geisterland,
Bevor du voll erfaßt
Der Sinne unschuldvolle Freuden.
Deine Seele lernte Erdenliebe
Und Erdenzorn erkennen,
Als alles Geistesforschen
Noch ferne ihrem Denken lag.
Die schöne Natur genießen,
Der Künste edle Früchte pflücken
War deines Lebens Reichtum.
Du durftest heiter lachen,
Wie nur die Kinder lachen,
Die von des Lebens Schatten
Noch nie berührt geworden.
Du lerntest Menschenglück
Erkennen und das Leid
Beklagen in Zeiten,
Da deinem Ahnen selbst
Nicht dämmerte, zu erfragen
Des Glückes und der Leiden Ursprung.
Eine Seele solcher Stimmung,
Sie tritt ins Erdendasein
Als reife Frucht von vielen Leben,
Und ihre Kindlichkeit ist Blüte,
Nicht Wurzel des Geisteswesens.
Nur solche Seele konnte
Zum Träger ich erkiesen
Dem Gotte, den das Schicksal
Als Wirkenskraft bestimmt
Für unsre Menschenwelt.
Und nun erkenne, weshalb
Dein Wesen ins Gegenbild
Sich wandelt, will es
Ergießen sich in andre Wesen.
Der Geist in dir, er wirkt
In allem, was im Menschen
An Früchten reifen kann
Fürs Reich der Ewigkeit.
Ertöten wird er vieles
Im Reich des Zeitenseins.
Doch seines Todes Opfer,
Sie werden Saaten streun
In ihrem tiefsten Wesen
Dem höhern Leben, das
Aus niederm Sterben blüht.
MARIA:
So also steht es mit mir.
Du lösest mir meines Lebens finstres Rätsel.
Und Klarheit ahn ich
In jener Dämmerung,
Die in dieser Stunde
Ergreift meine Seele.
Ja, Klarheit, ich fühle sie,
Doch ich verfluche sie, diese Klarheit,
Und ich verfluche dich,
Der mich zum Werkzeug formte
Für seine wilden Künste.
Ich habe bis zu dieser Stunde
Gezweifelt keinen Augenblick
An deiner Geisteshöhe,
Doch es genügt dieser eine dafür,
Zu stürzen in meinem Herzen
Den Thron, den ich dir errichtet,
Und als der Hölle Wesen
Erkenne ich deine Götter.
Ich muß verführen andre,
Weil du erst mich verführt.
Ich will dich fliehen
In Fernen, in welchen
Die Stimme, die mir erst
Des Heiles Künderin war,
In nichts erstirbt.
Ich weiß, daß Fernen sind,
Wo meinen Ohren unvernehmbar
Die falsche Gotteslehre,
Die deine Lippen künden —
So nahe doch müssen diese Fernen sein,
Daß meine Flüche dich noch treffen können.
Des eignen Blutes Wärme,
Du hast sie mir geraubt,
Um deinem falschen Gott zu geben,
Was mein sein mußte.
O diese Bluteswärme,
Sie wird dich brennen
An deiner Höllenkünste Wurzel.
Ich mußte glauben deinem Truge,
Und daß ich's konnte,
Erschufest du mich selbst
Zum Truggebilde.
Ich sah, wie meines Wesens Kräfte
Ins Gegenbild so oft sich wandelten;
So wandle, was an Liebe
An dich gewandt mein Herz,
Sich jetzt in wilden Hasses Feuer.
Ich hasse des Satans Mächte.
Doch streben will ich,
Daß Liebe für seine Wildheit
In mir erwache,
Und schließen will ich den Bund
Mit den Scheusäligsten der Geister,
Um solches Feuer zu finden,
Das dich verbrennt
Mit allen deinen Höllenkünsten.
Ich flu... ach — —
(Stürzt ab.) BENEDICTUS:
Mein Sohn, auch dir naht
Entscheidung sich und Erfüllung.
In dir erstirbt in dieser Stunde
Die Stimme und auch das Fühlen.
Du sahst die liebe Freundin
Mit wilder Rede uns entfliehen.
Die Seele schwebt in Höhen;
Der Freundin sterblich Scheinbild
Nur sprach in diesem Augenblick.
Verlassen mußte diese Hülle
Des edlen Wesens Selbst,
Daß messen konnte sich mit mir
In ihrer Schattenform
Der Widersacher,
Der mir zerstören will
Das Werk, das mir obliegt
Für Menschenzukunft
Und auch für diesen Menschen.
Und könnt' ich halten
Die Flüche und Verwünschungen,
Ja jene selbst, die sprach,
Für Wirklichkeiten
Auch nur sekundenlang,
Es wäre alle meine Weisheit
In nichts sogleich zerronnen.
Und jener Fluch,
Den sie auf mich geladen,
Er scheint der Dolch dir,
Der in das eigne Herz
Sich bohrte.
Du hast zu wählen.
Du magst in dieser Stunde
Ihr folgen und dich binden
An Wahn und Wahneswesen.
Ich darf dich nicht verhindern.
Doch wisse, die da eben fluchte,
War nicht das geliebte Wesen,
Dem du bisher verbunden.
Es mußte kommen auch für sie
Die schreckenvolle Stunde,
Da ihres Wesens Hülle
Durchdrungen ward
Von Lucifers Trug,
Und seine finstre Macht,
Sie fluchte im edelsten Menschenleib.
Die Freundin, die geschenkt
Dir ist in ihr,
In dieser Stunde
Verließ sie die Götterhülle.
Erkennen sollte sie,
Was Menschen werden können,
Auch wenn des Edlen vollstes Maß
In ihnen lebt,
Verläßt das Selbst die Hülle.
Sie werden Lucifers Beute.
Doch wird dies edle Menschenwesen
Des Selbstes Wesen
Entschwinden niemals sehen.
Doch mußte, um vollends zu finden
Des Gottes Wesen im Innern,
Sie schauen alle Tiefen,
In die zu stürzen
Vermag ein Mensch. —
Der Gott in ihr wird leben
Im hehrsten Seelengrunde,
Da ihres Geistes Augen
Im Leibesselbst erkennen
Den finstren Höllenwächter.
Und sollt' erspart ihr werden
Der grausam finstre Augenblick,
Sie hätte Götterhöhen
Ersteigen niemals dürfen
Und Menschen niemals Göttersegen
Ins Erdental herniederbringen.
Du aber, mein Sohn,
Hast stürzen sehn in Finsternis,
Was zeitlich ist an jenem Wesen,
Dem deine ganze Liebe strahlt.
Weil Götter zu dir sprachen
Aus ihrem Munde, mußtest du
Den Höllenfürsten selber
Vernehmen auch aus dieser Stimme.
Du wirst nun sicher finden
Den Weg zu ihrem wahren Wesen.
Was lichtvoll aus ihr floß,
Es ward zur Finsternis in dir.
So lasse strömen auch,
Was als Finsternis von ihr
Dir eben sich geoffenbart,
Und es wird zurück sich wandeln
Verderben, das sie dir brachte,
In Segen und, was an Tod
Sie brachte deiner Seele,
Wird Leben dir sein,
Wenn du es widerstrahlen schaust
An ihrem Todesteile —.
Es formt sich hier
In diesem Kreise
Ein Knoten aus den Fäden,
Die Karma spinnt
Im Weltenwerden.
Hast du in dieser Stunde
Die Kraft, zu suchen deine Freundin
Durch ihres Gegenbildes Trug,
Wird halten sich dein Selbst
Im eignen Wesen.
Entzünde deine volle Kraft
An Worten, welche dir tönen
Durch meinen Mund
Aus Geistes höchsten Höhen.
Sie werden dir die Seele tragen
In freie Götterhöhen:
Des Lichtes Wesen, es erstrahlet
Durch Raumes Weiten.
Der Liebe Segen, er erwärmet
Die Zeitenfolgen.
Und Geistesboten
Vermählen dem Lichtesschein
Der Liebe Seelenfülle.
Und Sehnsucht muß gewähren
Die Gunst der edlen zwei;
Sie zieht herbei
Die Kraft und Stärke;
Und Weisheit eint sich ihnen
Und läßt in vielen Weisen
Das Menschenbild sich formen.
O Geister, sprechet
In dieses Menschen tote Seele
Und wecket sie aus ihrem Nichts
Zu neuer Werdelust.
Es steigen seine Gedanken
In Urweltgründe —
Was als Schatten er gedacht,
Was als Schemen er erlebt,
Entschwebt der Gestaltenwelt,
Von deren Fülle
Die Menschen denkend
In Schatten träumen —
Von deren Fülle
Die Menschen sehend
In Schemen leben.