Drafts, Fragments and Paralipomena to the Four Mystery Dramas
GA 44
Translated by Steiner Online Library
Human — Hierophant
Image not included in the drama
HUMAN: Am I unworthy of your word?
You often instruct me
To take in the changing images of life
And let them be fertilized
By the power of words,
By the power of words,
Which you advised me to climb
The path of light.
HIEROPHANT: Today you have let a piece of life
Pass over your soul.
Only one thing should now remain
Of all the vicissitudes,
That which has appeared before your eyes.
Like the play of waves on a deep sea,
So shall people be to you,
Rising from the depths of their being.
And your soul shall sink
Into this deep foundation.
You have heard the language of the external.
Step out of the external
And hear the language of abundance —
And you will see,
How in the depths appears,
What on the surface
Ripple so lightly.
You are as if dead in full life;
Over the years
You have come to know fear,
As even the ordinary mortals
Do not suspect.
You have lived through fears
That would kill some people.
What is otherwise called life
With all its striving and rushing,
With all the joys and deceptions
Of love and hate,
What one experiences in terrible strokes of fate,
It is little compared to
What your soul goes through
In the struggle between light and darkness.
You have lost your strength,
You have paralyzed your thinking,
You have become insensitive —
And I myself, who have guided you,
Am often just a human being to you,
In whom you no longer have the strength to believe.
But only your powers are asleep,
And like the sleeping soul
Refreshes the tired body every day
With the power of the spirit realm,
So too are the powers of eternity
In your paralyzed limbs.
You shall awaken them,
And your being will be renewed,
Your death will be the revealer
Of your life of light.
I leave you to yourself.
MAN: He leaves me alone.
I will live in the echo
Of his words
And hope that in my vision
The powers will awaken
That must work within me,
Since they have killed
What I have possessed until now.
Mensch — Hierophant
Nicht in das Drama aufgenommenes Bild
MENSCH: Bin ich unwürdig eures Wortes?
Oft wieset ihr mich an,
Des Lebens wechselvolle Bilder
In mich aufzunehmen
Und befruchten zu lassen
Von der Kraft der Worte,
Die ihr zum Erklimmen
Des Lichtpfades mir geraten.
HIEROPHANT: Du hast ein Stück des Lebens
Heute an deiner Seele
Vorüberziehen lassen.
Nur eins soll jetzt von
Alle dem Wechselvollen bleiben,
Das dir vor Augen getreten.
Wie Wellenspiel eines tiefen Meeres
Sollen dir die Menschen sein,
Sich erhebend aus tiefem Wesensgrunde.
Und einsenken soll deine Seele sich
In diesen tiefen Grund.
Die Sprache des Äußern hast du gehört.
Entsteige dem Äußern
Und höre die Sprache der Fülle —
Und schauen wirst du,
Wie in den Tiefen erscheint,
Was an der Oberfläche
So leicht sich kräuselt.
Du bist wie tot im vollen Leben;
Du hast im Laufe der Jahre
Furcht kennengelernt,
Wie sie ahnen nicht einmal
Die gewöhnlichen Sterblichen.
Du hast Ängste durchlebt,
Die manchen töten müßten.
Was man sonst Leben nennt
Mit all seinem Streben und Hasten,
Mit allen Wonnen und Täuschungen
Der Liebe und des Hasses,
Was man erfährt in grausen Schicksalsschlägen,
Es ist wenig gegen das,
Was im Kampf zwischen Licht und Finsternis
Deine Seele durchlebt.
Du hast verloren deine Kraft,
Du hast gelähmt dein Denken,
Du bist fühllos geworden —
Und ich selber, der dich geführt,
Bin dir oft nur ein Mensch,
An den zu glauben keine Kraft [du] mehr hast.
Doch es schlafen nur deine Kräfte,
Und wie die schlafende Seele
Den müden Leib jeden Tag
Neu erquickt
Mit der Kraft des Geisterlandes,
So sind der Ewigkeit Kräfte
In deinen gelähmten Gliedern.
Du sollst sie erwecken,
Und neu wird dein Wesen,
Dein Tod der Enthüller
Deines Lichtlebens sein.
Ich überlasse dich dir selbst.
MENSCH: Er läßt mich allein.
Ich will im Nachklange
Seiner Worte leben
Und hoffen, daß in meinem Schauen
Erwachen die Kräfte,
Die in mir wirken müssen,
Da sie getötet haben,
Was ich bisher besessen.